章第5章 苦劳役（2/4）
声，充满了痛苦和悲伤。
但是，莫茜蒂毕竟是霍尔的姐姐，她马上转而拥护她的弟弟，“别理他，这是我们的狗，你想怎么便怎么，没人管得着。”
霍尔的鞭子又落到狗的身上，他们使劲地拉僵绳，把爪子深深地扎进雪里，低下头，俯下身子，使出浑身的力气。雪橇像个醉汉一样摇摇晃晃，晃了几下，又停住了，狗却大口大口地喘粗气。鞭子又雨点般落下，莫茜蒂又制止了。她蹲在巴克面前，眼里充满了泪水，两手搂住巴克的脖子。
“小可怜，我的小可怜，”她难过地落下眼泪，“你为什么不用力呢？这样你就不会挨打了。”巴克不喜欢她，但他的心情过于悲伤，现在没有心思去抵御她，况且他也把这视作这一天悲惨生活的一部分。
一个旁观者，几次要开口骂，但又忍住了，此刻再也忍不住了，他开口说道：
“你们能不能动身，不关我的事。但是为了这些可怜的狗，我得告诉你们，你们本来就该下来帮着推雪橇，滑板已和雪冻结在一起了，使劲推推橇舵，就会松动的。”
听从了他的意见，狗开始了第三次尝试。霍尔推动了冻在冰雪里的滑板，于是这又笨又重超了载的雪橇启动了。巴克和同伴在雨点般的鞭子下，拼命地拖拽，走了一百码，就要拐弯进入主街了，这要求驾驭手有丰富的经验，可霍尔没有。拐弯时雪橇翻了，绳索绑得太松，行李撒了一地。狗却没停下来，他们深为不公的待遇和拙劣的装车技术而气愤，巴克更是愤怒不已。他突然跑了起来，狗队也跟着跑。变轻的雪橇翻倒着在后面被拖着跑，霍尔大叫“停下，停下！”但巴克他们并不理会。霍尔绊了一下，摔倒了，脚却挂在雪橇上，翻倒的雪橇在他身上碾过，狗群沿着大街跑过，行李撒了一街，把斯凯格大街搞得异常热闹。
好心的村民追回了狗，捡回了四零八落的物品，并提出良好的建议：减少一半的货物，增加一倍的狗，要想到达道森，就得这么做。霍尔和他的姐姐、姐夫很不情愿地听着，他们捡起帐篷，检点物品。当点到罐头时，大家都笑了，因为在漫长的雪路征途中，带着罐头在他们看来是件荒唐透顶的事。“这些毯子多得能开旅店，”一个男人笑着帮忙，“根本用不了这么多的毯子，留一少半已足够了，其余全部扔掉，还有帐篷。啊，还有那些盘子，谁来洗呀！老天，你们以为是在坐头等客车旅行吗？”
于是，多余的东西被一件件清除。莫茜蒂看到衣箱打开，不用的衣服被一件件地扔掉，伤心地大哭起来。她两手拍着大腿，身子前仰后合，哭个不停，她向每个人哭诉着每一件事情。她还说，就是为了十二个查理，她也不走一步。最后，她擦着眼泪不得不开始扔东西，甚至把一些必需品也扔掉了，扔完了她自己的东西，她又发泄似地把两个男人的东西也乱翻了一遍。
该扔的东西扔完后，行李虽减少了一半，可还是很多，查理和霍尔晚上又出去买回六只外国狗。加上原来的六只以及提克和库纳，那次破记录跋涉中在林克河买的两只爱斯基摩狗，这队狗总共有十四只了。那六条外国狗，三只是短毛狗，两只是杂种狗，还有一只是纽芬兰狗。他们上路后就受到了严格的训练，但还是不大中用。巴克和同伴们很厌恶他们，但是他还是很快就让他们知道了如何站队和应该注意的事情。他却教不会他们该怎么做，他们不能好好地拉车。除了两条杂种狗外，其余的狗因为环境恶劣，又受到虐待，都迷迷糊糊，情绪低沉。两条杂种狗也精神萎靡，不打断他们的骨头，他们振作不起来。
带着不可救药的新手，走过二千五百里不间断的路途，巴克和其他的狗疲惫不堪，他们的前景非常黯淡。两个男子却很高兴，甚至还因拥有十四只狗的狗队而得意、风光。他们见到南来北往的雪橇，没有一只是用十四只狗拖的。而实际上，在北极旅行是不能用十四只狗来拖一辆雪橇的，因为根本带不了供十四只狗吃的粮食，可是查理、霍尔不懂。他们只会想象，只会用笔简单地算，一只狗拖多少，这么多狗，到达目的地要用多长时间。莫茜蒂从侧面探过头来看看，赞同地点点头，他们感到，一切都在把握之中，很简单。
第二天快近晌午时，巴克才领着长长的拖橇狗队上路了。整个队伍死气沉沉，没有欢笑。巴克在咸水湖与道森之间已走过四次了。他们拖着疲惫的身体，还要再走一次，旅程的艰辛，巴克体验过不只一次了。他心头不禁一阵心酸，已无心再干活了，同伴们也一样。外国狗丧气又惊慌不安，巴克和原来的狗对主人也没有信心。
巴克隐约感到这三个人不可依赖，他们什么都不懂，而且在这么多天中什么也没学会。他们简直不可救药，他们随便搭个帐篷都得耗费半夜的功夫，收拾行李装上雪橇又得半个上午的时间，还装得乱糟糟的，又捆不紧，路上还要停下好几次重装。所以有时他们连十里路都走不了，还有几天干脆就无法动身，没有一天是完成预定计划的。
他们将缺少粮食，这是肯定的事。然而他们却无知地超过了定量来喂狗，使断粮的日子越来越近。那些外国狗，还没挨过饿，因而
本章未完，请翻下一页继续阅读.........